boomchacalak
ANÓNIMO
spoiler confirmado todo el script
482 もう一度…
482: Una vez mas
近くにサスケがいる… 起てナルト!!
Con Sasuke cerca, Naruto se levanta!
宿にて
En una posada
ナルト『うっ…』
Naruto: "Ugh..."
起き上がるナルト
Naruto se levanta
ヤマト『気がついたか』
Yamato: "DEspertaste"
ナルト『オレってば…?』
Naruto: "Que me paso...?"
ヤマト『気絶したんだよ… 心配かけてホント…』
Yamato: "Te desmayaste. ME preocupaste, de verdad..."
ナルト『… カカシ先生とサは?』
Naruto: "...Y que paso con Kakashi-sensei y Sa?"
ヤマト『…』
Yamato: "..."
マダラ『オレはこいつの眼を持っていく サスケ…お前も焦らずアジトに帰って休め
瞳力の使いすぎだ… いずれ強がってはいられなくなるぞ 光を失いかけてるその眼
…一人で木の葉へむかってどうする? 目的を達成させるには我慢も必要だ』
Madara: "Tomare su ojo. Sasuke, no te apures; regresa a la base y descansa. Has sobrusado tus poderes oculares... En un tiempo no podras actuar de fuerte, como tus ojos estan perdiendo su luz... Que pasa si vas a Konoha solo? Paciencia es necesaria para cumplir tu metal"
宿にて
En la posada
ヤマト『お前はボクと一緒に里へ帰る… …カカシ先輩の命令だよ』
Yamato: "Tu vuelves a la aldea conmigo. Es la ordern de Kakashi-sempai"
ナルト『…』
Naruto: "..."
ヤマト『!』
Yamato: !
ナルト、自分のポーチを取ろうと立ち上がり~~~
Naruto va a agarrar sus cosas~
ヤマト『フー…』
Yamato: "Huu..."
ヤマト木遁の術でナルトを捕まえる
Yamato encierra a Naruto con Mokuton
ヤマト『悪いけどサクラの事はカカシ先輩にまかせるんだ いいね!』
Yamato: "Lo siento, pero dejaremoas a Sakura a Kakashi-sempai, esta bien!"
しょんぼり顔ナルト『… 分かってる… もう少し休んだら里に帰るってばよ』
Naruto tiene una expresion caida: "...Entiendo...Apenas descanse un poco mas, volveremos a la aldea"
通せんぼのサイ『ダメだ… 行かせない…
忍法・超獣偽画』
Sai bloquea el camino:"De ninguna manera...Los dejara ir. Ninpo: Choujuu Giga"
リー『ヘビで締め上げようっていう事ですね!』
Lee: "Esta trantado de contenernos usando serpientes!"
キバ『カカシ先生の言う事も分かるが そう何度もサスケ野放しにできるかよ!
オレがケリつけてやるぜ』
Kiba: "Yo entiendo lo que Kakashi-sensei dice, pero cuantas veces vamos a dejar a Sasuke irse! Voy a darle mi pie!"
赤マル『クウ~~~~ン!』
Akamaru: "Woo~f!"
キバ『何でだよ赤マル!びびってんじゃねーよ!!』
Kiba: "Que pasa Akamaru? Estas asustado?!"
サイ『犬の方が賢いようだね』
Sai: "Parece que el perro es mas inteligente que tu"
切れて突っ込むキバ『るっせー!!!』
Kiba se enoja y avanza hacia Sai: "Callate!"
超獣偽画のヘビがキバ掴む
La serpiente Choujuu Gigante atrapa a Kiba
の隙に
Aprovechando la oportunidad
サクラ『行くよ リーさん!!』
Sakura: "Vamos, Lee-san!"
リー『行くぞ いやー!!』サイに突っ込む
Lee: "Vamos! Iyaa~!" Corre hacia Sai
キバ『こんなもん通牙で…!』
Kiba: "Usara el Colmillo en esta cosa...!"
リー『ホイヤー!!』
Lee: "Hoiya!"
サイ『!』(しまった!)
Sai: "!" (Demonios!)
サイ、キバ、リーと戦ってる隙にサクラ眠り玉落とす
Sakura deja caer el gas para dormir mientras Sai, Kiba, y Lee estan peleando
赤マル『ワン!ワン!』
Akamaru: "Woof! Woof!"
辺り一帯煙だらけ
Humo llena el lugar
PARTE 2
木の陰に隠れるサクラ
Sakura se esconde en la parte sombria de un arbol
サクラ(皆ごめんね)
Sakura: (Lo siento todos)
キバ『フヘエ』寝る寸前
Kiba: *retorciendose* esta a punto de dormirse
リーも寝る寸前
Lee esta a punto de dormirse
サイ『くっ…』(キバやリーさんごと…)
Sai: "Guh..." (Durmio a Kiba y a Lee-san tambien...)
赤マル ガン寝
Akamaru se duerme rapido
走り出すサクラ
Sakura empieza a correr
サイの墨分身『やられました 急いでください!』
El bunshin de tinta de Sai: "Nos derroto. Por favor apurate!"
サイ墨分身解く
El bunshin de tinta de Sai desaparece
カカシ『やるね サクラ…』
Kakashi: "No esta mal, Sakura."
マダラ顔に渦巻き、ダンゾウ吸い取る
Madara absorbe a danzo en el remolino
マダラ『サスケ…』
Madara: "Sasuke..."
サスケ『…』
Sasuke: "..."
マダラ『一つ忠告しておく』
Madara: "Te dejo con un pequeño consejo"
カリン倒れてて、苦しそう
Karin golpeada y en dolor
マダラ『あの女いらないなら ちゃんと止め刺しておけ 我らの事を知りすぎている』
Madara: "Si no necesitas a esa chica, adelante y acabala. Ella sabe mucho de nosotros"
サスケ『我らだと… オレがいつお前の仲間になった?』
Sasuke: "'Nosotros' dices...desde cuando yo estoy en lo mismo q tu?"
マダラ体に渦巻き消えていく『フッ… まあいい… また会おう』
El cuerpo de madara va a desaparecer en un remolino: "Hmph. Esta bien entonces, nos encontraremos de nuevo"
サスケ『…』
Sasuke: "..."
サスケカリンの元へ
Sasuke va adonde Karin
カリン回想
Memoria de Karin
カリン草隠れの忍
Karin era un shinobi de la aldea escondida entre la Tierra
地の書を握りしめ デカイ熊に襲われそう
Agarrando el pergamino de "Tierra", ella es atacada por un oso gigante
カリン『ねえ!!皆どこ!?』
Karin: "Hey? Todos?!"
クマ、カリンを木に追いやる『ガウっ!!』
El oso persigue a Karin hasta un arbol: "Grrragh!"
カリン『キャー!』倒れる メガネ取れる
Karin: "Kyaa!" ella cae y pierde sus anteojos
獅子連弾!!!
Shishi Rendan! [Combo del leon!]
熊白目剥いて倒れる
Los ojos del oso dan vuelta y colapsa
カリン『!?』
Karin: "?!"
サスケ熊の上から『オレ達と同じ地の書か…』
Sasuke aparece encima del oso: "Entonces tienes el mismo pergamino de "Tierra" como nosotros..."
カリン、メガネ外れてるから、ぼんやりとしかサスケの顔見れず
Como los anteojos de Karin fueron quitados, Karin no puede ver mas que una silueta de la cara de Sasuke
カリン(め…めがね!)
Karin: (M-Mis anteojos!)
メガネかけると
Ella se pone los anteojos
子サスケ『
大人サスケ じゃあな…
』
Sasuke niño y Sasuke actual: "Nos vemos"
リンクしてる。顔は全然違う
Los [paneles] estan enlazados juntos. Las caras son completamente diferente
子サスケの、じゃあな爽やか 大人サスケの顔、悪
Sasuke niño "Nos vemos" es de ojos abiertos y refrescante. Sasuke actual es malvado.
カリン(… もう一度… … あの時の顔が見たかったなあ…)
Karin: (Solo queria ver ese rostro de el...una vez mas...)
PARTE 3
マダラ『ダンゾウめ… 死ぬ前に己でシスイの眼を…』
Madara: "MAldito Danzou...hacer esto al ojo de Shisui justo antes de morir..."
横たわってるダンゾウ
Danzou es acostado
うちはの家紋が入った
Esta el escudo Uchiha
96個の眼のストックがある場所。
Un lugar con 96 ojos almacenados.
1水槽に一個づつ
Un tanque de agua para cada ojo
En la posada
うたたねヤマト、ガクっと…
Yamato's acostado y tomando una siesta...
ヤマト『ナルト… そろそろ行くよ… まだか?』
Yamato: "Naruto, es tiempo que vayamos partiendo...aun durmiendo?"
影分身ナルト『今は外に出る気にならねーんだ… もうちっと待ってよ…』
Kage-bunshin Naruto: "No planeo salir en este momento...espera un poco mas..."
影分身ナルト、布団の中でクナイ持ち(よし… まだ気付かれてねーってばよ…!)
Kage-bunshin Naruto sostiene un en la cama estilo futon : (Bueno...el no se ha dado cuenta aun...!)
宿の天井が穴あいてる そこから本体ナルトが出たらしい
Parece que el verdadero naruto salio por un techo abierto de la posada
森の中、仙人モードで走るナルト
Naruto usa Sage Mode y corre en el bosque
ナルト(カカシ先生のチャクラ… こっちか…!)
Naruto: (El chakra de Kakashi-sensei...es por aqui!)
サスケ手に千鳥まとう
Sasuke pone Chidori en su mano
カリン思い切り眼を閉じる
Karin se resigna y cierra los ojos
そこに。。。。
Entonces....
サクラ『サスケくん!!!』
Sakura: "Sasuke-kun!!"
カリン片目あけ『!?』
Karin abre un ojo: "?!"
振り返るサスケ『…サクラか』
Sasuke mira atras: "...Sakura, huh"
サクラ(昔と… まるで感じが違う… これがサスケくん…?)
Sakura: (El...da un sentimiento diferente al pasado. Este es de verdad Sasuke-kun...?)
サスケ『何しにオレの前に来た?』
Sasuke: "Por que has venido a mi?"
カリン(こ…こいつは…?)
Karin: (E-Esta es...?)
サクラ『サスケくん…! 私もサスケくんに ついていく!木の葉を抜ける!!』
Sakura: "Sasuke-kun! Ire contigo tambien! dejare konoha!"
決意のサクラが… 揺れる!!
La determinacion de Sakura crece!
終わり★サーセイ★
Fin
482 もう一度…
482: Una vez mas
近くにサスケがいる… 起てナルト!!
Con Sasuke cerca, Naruto se levanta!
宿にて
En una posada
ナルト『うっ…』
Naruto: "Ugh..."
起き上がるナルト
Naruto se levanta
ヤマト『気がついたか』
Yamato: "DEspertaste"
ナルト『オレってば…?』
Naruto: "Que me paso...?"
ヤマト『気絶したんだよ… 心配かけてホント…』
Yamato: "Te desmayaste. ME preocupaste, de verdad..."
ナルト『… カカシ先生とサは?』
Naruto: "...Y que paso con Kakashi-sensei y Sa?"
ヤマト『…』
Yamato: "..."
マダラ『オレはこいつの眼を持っていく サスケ…お前も焦らずアジトに帰って休め
瞳力の使いすぎだ… いずれ強がってはいられなくなるぞ 光を失いかけてるその眼
…一人で木の葉へむかってどうする? 目的を達成させるには我慢も必要だ』
Madara: "Tomare su ojo. Sasuke, no te apures; regresa a la base y descansa. Has sobrusado tus poderes oculares... En un tiempo no podras actuar de fuerte, como tus ojos estan perdiendo su luz... Que pasa si vas a Konoha solo? Paciencia es necesaria para cumplir tu metal"
宿にて
En la posada
ヤマト『お前はボクと一緒に里へ帰る… …カカシ先輩の命令だよ』
Yamato: "Tu vuelves a la aldea conmigo. Es la ordern de Kakashi-sempai"
ナルト『…』
Naruto: "..."
ヤマト『!』
Yamato: !
ナルト、自分のポーチを取ろうと立ち上がり~~~
Naruto va a agarrar sus cosas~
ヤマト『フー…』
Yamato: "Huu..."
ヤマト木遁の術でナルトを捕まえる
Yamato encierra a Naruto con Mokuton
ヤマト『悪いけどサクラの事はカカシ先輩にまかせるんだ いいね!』
Yamato: "Lo siento, pero dejaremoas a Sakura a Kakashi-sempai, esta bien!"
しょんぼり顔ナルト『… 分かってる… もう少し休んだら里に帰るってばよ』
Naruto tiene una expresion caida: "...Entiendo...Apenas descanse un poco mas, volveremos a la aldea"
通せんぼのサイ『ダメだ… 行かせない…
忍法・超獣偽画』
Sai bloquea el camino:"De ninguna manera...Los dejara ir. Ninpo: Choujuu Giga"
リー『ヘビで締め上げようっていう事ですね!』
Lee: "Esta trantado de contenernos usando serpientes!"
キバ『カカシ先生の言う事も分かるが そう何度もサスケ野放しにできるかよ!
オレがケリつけてやるぜ』
Kiba: "Yo entiendo lo que Kakashi-sensei dice, pero cuantas veces vamos a dejar a Sasuke irse! Voy a darle mi pie!"
赤マル『クウ~~~~ン!』
Akamaru: "Woo~f!"
キバ『何でだよ赤マル!びびってんじゃねーよ!!』
Kiba: "Que pasa Akamaru? Estas asustado?!"
サイ『犬の方が賢いようだね』
Sai: "Parece que el perro es mas inteligente que tu"
切れて突っ込むキバ『るっせー!!!』
Kiba se enoja y avanza hacia Sai: "Callate!"
超獣偽画のヘビがキバ掴む
La serpiente Choujuu Gigante atrapa a Kiba
の隙に
Aprovechando la oportunidad
サクラ『行くよ リーさん!!』
Sakura: "Vamos, Lee-san!"
リー『行くぞ いやー!!』サイに突っ込む
Lee: "Vamos! Iyaa~!" Corre hacia Sai
キバ『こんなもん通牙で…!』
Kiba: "Usara el Colmillo en esta cosa...!"
リー『ホイヤー!!』
Lee: "Hoiya!"
サイ『!』(しまった!)
Sai: "!" (Demonios!)
サイ、キバ、リーと戦ってる隙にサクラ眠り玉落とす
Sakura deja caer el gas para dormir mientras Sai, Kiba, y Lee estan peleando
赤マル『ワン!ワン!』
Akamaru: "Woof! Woof!"
辺り一帯煙だらけ
Humo llena el lugar
PARTE 2
木の陰に隠れるサクラ
Sakura se esconde en la parte sombria de un arbol
サクラ(皆ごめんね)
Sakura: (Lo siento todos)
キバ『フヘエ』寝る寸前
Kiba: *retorciendose* esta a punto de dormirse
リーも寝る寸前
Lee esta a punto de dormirse
サイ『くっ…』(キバやリーさんごと…)
Sai: "Guh..." (Durmio a Kiba y a Lee-san tambien...)
赤マル ガン寝
Akamaru se duerme rapido
走り出すサクラ
Sakura empieza a correr
サイの墨分身『やられました 急いでください!』
El bunshin de tinta de Sai: "Nos derroto. Por favor apurate!"
サイ墨分身解く
El bunshin de tinta de Sai desaparece
カカシ『やるね サクラ…』
Kakashi: "No esta mal, Sakura."
マダラ顔に渦巻き、ダンゾウ吸い取る
Madara absorbe a danzo en el remolino
マダラ『サスケ…』
Madara: "Sasuke..."
サスケ『…』
Sasuke: "..."
マダラ『一つ忠告しておく』
Madara: "Te dejo con un pequeño consejo"
カリン倒れてて、苦しそう
Karin golpeada y en dolor
マダラ『あの女いらないなら ちゃんと止め刺しておけ 我らの事を知りすぎている』
Madara: "Si no necesitas a esa chica, adelante y acabala. Ella sabe mucho de nosotros"
サスケ『我らだと… オレがいつお前の仲間になった?』
Sasuke: "'Nosotros' dices...desde cuando yo estoy en lo mismo q tu?"
マダラ体に渦巻き消えていく『フッ… まあいい… また会おう』
El cuerpo de madara va a desaparecer en un remolino: "Hmph. Esta bien entonces, nos encontraremos de nuevo"
サスケ『…』
Sasuke: "..."
サスケカリンの元へ
Sasuke va adonde Karin
カリン回想
Memoria de Karin
カリン草隠れの忍
Karin era un shinobi de la aldea escondida entre la Tierra
地の書を握りしめ デカイ熊に襲われそう
Agarrando el pergamino de "Tierra", ella es atacada por un oso gigante
カリン『ねえ!!皆どこ!?』
Karin: "Hey? Todos?!"
クマ、カリンを木に追いやる『ガウっ!!』
El oso persigue a Karin hasta un arbol: "Grrragh!"
カリン『キャー!』倒れる メガネ取れる
Karin: "Kyaa!" ella cae y pierde sus anteojos
獅子連弾!!!
Shishi Rendan! [Combo del leon!]
熊白目剥いて倒れる
Los ojos del oso dan vuelta y colapsa
カリン『!?』
Karin: "?!"
サスケ熊の上から『オレ達と同じ地の書か…』
Sasuke aparece encima del oso: "Entonces tienes el mismo pergamino de "Tierra" como nosotros..."
カリン、メガネ外れてるから、ぼんやりとしかサスケの顔見れず
Como los anteojos de Karin fueron quitados, Karin no puede ver mas que una silueta de la cara de Sasuke
カリン(め…めがね!)
Karin: (M-Mis anteojos!)
メガネかけると
Ella se pone los anteojos
子サスケ『
大人サスケ じゃあな…
』
Sasuke niño y Sasuke actual: "Nos vemos"
リンクしてる。顔は全然違う
Los [paneles] estan enlazados juntos. Las caras son completamente diferente
子サスケの、じゃあな爽やか 大人サスケの顔、悪
Sasuke niño "Nos vemos" es de ojos abiertos y refrescante. Sasuke actual es malvado.
カリン(… もう一度… … あの時の顔が見たかったなあ…)
Karin: (Solo queria ver ese rostro de el...una vez mas...)
PARTE 3
マダラ『ダンゾウめ… 死ぬ前に己でシスイの眼を…』
Madara: "MAldito Danzou...hacer esto al ojo de Shisui justo antes de morir..."
横たわってるダンゾウ
Danzou es acostado
うちはの家紋が入った
Esta el escudo Uchiha
96個の眼のストックがある場所。
Un lugar con 96 ojos almacenados.
1水槽に一個づつ
Un tanque de agua para cada ojo
En la posada
うたたねヤマト、ガクっと…
Yamato's acostado y tomando una siesta...
ヤマト『ナルト… そろそろ行くよ… まだか?』
Yamato: "Naruto, es tiempo que vayamos partiendo...aun durmiendo?"
影分身ナルト『今は外に出る気にならねーんだ… もうちっと待ってよ…』
Kage-bunshin Naruto: "No planeo salir en este momento...espera un poco mas..."
影分身ナルト、布団の中でクナイ持ち(よし… まだ気付かれてねーってばよ…!)
Kage-bunshin Naruto sostiene un en la cama estilo futon : (Bueno...el no se ha dado cuenta aun...!)
宿の天井が穴あいてる そこから本体ナルトが出たらしい
Parece que el verdadero naruto salio por un techo abierto de la posada
森の中、仙人モードで走るナルト
Naruto usa Sage Mode y corre en el bosque
ナルト(カカシ先生のチャクラ… こっちか…!)
Naruto: (El chakra de Kakashi-sensei...es por aqui!)
サスケ手に千鳥まとう
Sasuke pone Chidori en su mano
カリン思い切り眼を閉じる
Karin se resigna y cierra los ojos
そこに。。。。
Entonces....
サクラ『サスケくん!!!』
Sakura: "Sasuke-kun!!"
カリン片目あけ『!?』
Karin abre un ojo: "?!"
振り返るサスケ『…サクラか』
Sasuke mira atras: "...Sakura, huh"
サクラ(昔と… まるで感じが違う… これがサスケくん…?)
Sakura: (El...da un sentimiento diferente al pasado. Este es de verdad Sasuke-kun...?)
サスケ『何しにオレの前に来た?』
Sasuke: "Por que has venido a mi?"
カリン(こ…こいつは…?)
Karin: (E-Esta es...?)
サクラ『サスケくん…! 私もサスケくんに ついていく!木の葉を抜ける!!』
Sakura: "Sasuke-kun! Ire contigo tambien! dejare konoha!"
決意のサクラが… 揺れる!!
La determinacion de Sakura crece!
終わり★サーセイ★
Fin