PUBLICIDAD
Wilas

¿Aprender ingles traduciendo textos en ingles manualmente con diccionario a mano?

Olakehace

Olakehace

ANÓNIMO
Buenas gente, para los que no me conocen posteo a veces en la zona de videojuegos, les hago la pregunta porque una persona me comento hace tiempos que si uno busca textos largos y extensos en internet con diccionario a mano, si se puede imprimir mejor, cuaderno para apuntar con lapicero y se empieza a traducir todo el texto uno va desarrollando la lectura y escritura del mismo, si con solo una hora de practicar por dia en cuestion de un año ya uno sale casi que afilado para escribir y leer en ingles pero:

¿Es recomendable hacer esto?, unos dicen que si y por mucho, otros dicen que no porque se aconstumbra a traducir y a no interpretar textos en ingles pero este argumento es contradictorio porque ahi al suave se va aprendiendo el idioma de una manera facil, escrita, leida y didactica.

Y no solamente ingles sino cualquier otro idioma: portuguez, frances, aleman, ruso, italiano, etc...

Quiero oir opiniones gente buenas o malas.
 
Verdaderamente no lo veo viable, un cosa es estudiar inglés de forma autodidacta (con libros, vídeos, algo básico y paso a paso) y otra traduciendo. Cuando intentas aprender un idioma la idea es interpretar las cosas, pensando en ese idioma, mas nunca traduciendo. Lo importante en el inglés es la pronunciación, cosa que no haces traduciendo textos, qué le digo, algo aprende pero no es la forma correcta de empezar a estudiar idioma.
 
#1 en FACTURA ELECTRÓNICA
Con ganas y perceverancia pues aprenderas mucho... Sin embargo, en ingles efectivamente la gramatica es crucial, pero la pronunciación es lo que define si sabes o no. Aprenda con Google Translate, no falla y es mejor que muchos profes bateadores.
 
Traduciendo con un diccionario lo que va a aprender son palabras y una traducción literal. En inglés hay muchas frases, como en todo idioma, cuyo significado depende del contexto. Pude usar Duolingo y cuando sepa más tiene una sección de inmersión para hacer traducciones. No es el mejor sistema en línea, pero es gratis, otros son semipagos, o sea, son buenos si uno paga, si no son muy básicos, como bussu y baabel.
 
Yo te voy a contar mi experiencia personal.

Desde pequeña me gusta el ingles, en la escuela no recuerdo haber aprendido nada y en el cole cuando vimos ingles conversacional me di cuenta de lo basico que es aca el aprendizaje.

En el cole se puso de moda Avril Lavigne y pue como estaba de moda yo tenia canciones tambien de ella y una vez se me metio el agua traducir una de sus canciones que me gustaban... agarre un diccionario y empece traducir y cuando lo hice ya entendi lo que decia y al cantar la cancion ya podia pronunciar entendiendo lo que estaba diciendo y en fin.... todo tuvo sentido.

Me gusto tanto que empece a traducir otras canciones y poco a poco empece a hablarlo sin darme cuenta. Nunca he tenido cursos de ingles y llevo 6 años trabajando en un Call Center en donde nunca he tenido tutorias de ingles ni ningun problema. En mis pruebas siempre estoy mas arriba de 90% asi que yo personalmente recomiendo hacerlo y a mi esposo le he enseñado asi.

Creo que el metodo es efectivo si te gusta y te apasiona el idioma (sea cual sea) intentalo, pero no solo con textos grandes, si no con lecturas con las que estes familiarizado para empezar y subi un poco el nivel de dificultad a como va pasando el tiempo...
 
Frantica dijo:
Yo te voy a contar mi experiencia personal.

Desde pequeña me gusta el ingles, en la escuela no recuerdo haber aprendido nada y en el cole cuando vimos ingles conversacional me di cuenta de lo basico que es aca el aprendizaje.

En el cole se puso de moda Avril Lavigne y pue como estaba de moda yo tenia canciones tambien de ella y una vez se me metio el agua traducir una de sus canciones que me gustaban... agarre un diccionario y empece traducir y cuando lo hice ya entendi lo que decia y al cantar la cancion ya podia pronunciar entendiendo lo que estaba diciendo y en fin.... todo tuvo sentido.

Me gusto tanto que empece a traducir otras canciones y poco a poco empece a hablarlo sin darme cuenta. Nunca he tenido cursos de ingles y llevo 6 años trabajando en un Call Center en donde nunca he tenido tutorias de ingles ni ningun problema. En mis pruebas siempre estoy mas arriba de 90% asi que yo personalmente recomiendo hacerlo y a mi esposo le he enseñado asi.

Creo que el metodo es efectivo si te gusta y te apasiona el idioma (sea cual sea) intentalo, pero no solo con textos grandes, si no con lecturas con las que estes familiarizado para empezar y subi un poco el nivel de dificultad a como va pasando el tiempo...
Click to expand...

Que genial, lo voy a empezar a hacer a ver si aprendo bastante english, pregunta:

¿Cuantas horas al dia es necesario?, yo calculo que una hora por dia es mas que suficiente o ¿es recomendable mas horas?.
 
Olakehace dijo:
Que genial, lo voy a empezar a hacer a ver si aprendo bastante english, pregunta:

¿Cuantas horas al dia es necesario?, yo calculo que una hora por dia es mas que suficiente o ¿es recomendable mas horas?.
Click to expand...

La cantidad depende de vos, a mi me gustaba tanto que yo buscaba que traducir, y pasaba en eso todo el dia. Yo diria que si en algun momento se llega a sentir embotado mejor pare ahi y siga despues. Al suave, lo que usted aguante...
 
Sí y no, yo soy casi egresado de la carrera de inglés de la UCR.
Lo que le puedo decir es que de fijo sí se le va a pegar algo...
Pero para agarrar vocabulario lo mejor es hacer eso mismo, pero con un diccionario Inglés-ingles.
Otra cosa que ayuda mucho a reforzar vocabulario es escribir usted mismo, un poema o un cuento... Eso le va a ayudar a buscar las palabras precisas para expresarse y por ende a usar el diccionario (ojalá inglés-ingles).
Ya para hablar y estructura gramatical eso sí no le va a ayudar mucho.. ya para eso sí lo mejor sería un curso o tener alguien con quién practicar.
 
Debes iniciar sesión o registrarte para responder aquí.

Posts recientes

Nuevos temas

Asesoría Tributaria
Evite multas y sanciones: Presentamos sus declaraciones del IVA D104, de ALQUILERES D125, así como su renta D101 desde $20 al mes.
Factura Electrónica
Active su PLAN PREPAGO por $9.99 y timbre hasta 50 documentos electrónicos. Sin mensualidades, ni anualidades con el sistema líder en el país.
Fondos de Pantalla
Arriba Pie