Joder, yo sé que mi redacción no es muy buena pero anda, que ayudo con la traducción:
No sé cómo actuar. La inseguridad es mi peor enemiga.
Me gusta..., bueno, en realidad, me encanta un chavalo. No lo puedo explicar: vivimos cerca, pero no puedo decir que seamos vecinos. De vez en cuando me encuentro con él, y me encanta verle. Con verle se completa mi día, y no necesito estar encima de él; con ver que está bien y feliz, es suficiente para mí. Pero las dudas en mi cabeza no me permiten actuar: él me saluda, me sonríe y me ve de reojo, pero no sé si está vacilando o en verdad le gusto. A mí me encantan muchas cosas de su vida, ¡y sé que tenemos tantas —pero tantas— cosas en común! Tenemos personalidades parecidas, gustos parecidos y demás cosas, parecidas también. Y yo he intentado entablar conversación con él, pero no sé si es que no soy de su agrado y por ello no me quiere hablar, o le da vergüenza. Yo qué sé. De cualquier manera, la inseguridad y el miedo al rechazo me vencen, entonces prefiero admirarle de lejos, y ver que él es feliz que con eso tengo suficiente. Me gustaría seguir con mi vida, pero en algún momento de la vida !vaya que te enamoras feo! No sé, a veces prefiero dejar las cosas tal y como están sin empezar ni terminar nada porque, en realidad, lo único que quiero es que sea feliz, y siga siendo esa maravilla. Espero que me puedan dar su consejo o su ayuda.
Muchas gracias.
Madre mía, chica, tú no necesitas consejos sobre el amor —claramente necesitas consejos sobre otra cosa—. Pero venga, te comparto mi opinión:
Es absurdo pensar que lo más importante sea la felicidad de una persona que —tal vez— ni siquiera te determina y apenas recuerda que existes, cuando tal vez te mira de reojo. Tienes la autoestima tan dañada que lo último que te conviene es meterte en una relación en tanto que vas a desarrollar dependencia, celos, más inseguridades, paranoia y cosas semejantes que únicamente terminarán haciéndote mucho daño. Naturalmente una chica que piensa que contemplar a un chico y ver que este es feliz es lo que realmente importa, tiene serios problemas. Aprende a pensar que es tu maldita felicidad lo que importa antes que la de cualquier tipo con cara bonita y que si estás en una posición donde ver un tipo atractivo y que te gusta, completa tu día, llevas una existencia miserable. Ni siquiera estando dentro de una relación donde ambos se amen, tu felicidad está por debajo de la de tu pareja.
Aprende a quererte o no podrás querer a nadie. Y si anhelas mucho hablarle, arriesga un poco y hazlo. Recuerda el refrán: el que no se somete a riesgos, no sabrá nunca si había una recompensa por haberse expuesto. Joder...
