Tú, vos, usted: Tratamiento a profesores, amigos y familia

Re: ¿De qué traten a sus profesores, amigos, padres y abuelos?

son 3 las formas de tratamiento

Ustedeo:usted es Aleman?
voseo:vos sos Aleman?
tuteo:tu eres Aleman?

Se usan dependiendo del gusto y la tradicion , por ejemplo en este pais no es comun el uso del tuteo, el mas comun es el ustedeo seguido de el voseo que es como mas de confinaza , aunque aca es mas usado en zonas rurales por lo que he visto , o tambien son mas usados el tuteo y el ustedeo en clases altas. A mi en lo personal no me gusta ningun trato mas que el de usted , a no ser de que sea con una guila por mensajes de texto jajaja :-o :-o :-o

Re: ¿De qué traten a sus profesores, amigos, padres y abuelos?

cosimodo dijo:

Buenos a todos,
yo he pasado varios meses en suramérica y encontré muy raro que en el maravilloso país de Costa Rica de vez en cuando la gente se trata de usted, otra vez de vos (o sea de tú, pero raras veces).
Por ser europeo ni sabía que hay tratamiento de vos en suramércia como no lo aprendí en escuela en Alemania.
¿Por favor, pueden darme ejemplos, cuando se usa el vos / el tú / el Ud. correctamente?
como yo ví que la gente aún se enojó cuando traté a alguien de manera inadecuada.
quizás me den frases que utilizan en la vida cotidiana. yo quiero volver a CR, quizás a San Ramón de Alajuela.

por supuesto, pueden contactarme cuando quieran!

muchísimas gracias! cosimo

Click to expand...

Y europeo de que pais? La pregunta va a que depende de donde sea ud mas bien se va a pasar de frio...el latino es mas calido......no creo que vaya a tener problemas de ningun tipo..costa rica es el mejor pais para vivir del mundo..el riesgo es que se quiera quedar...

Re: ¿De qué traten a sus profesores, amigos, padres y abuelos?

Esto es muy fácil:
Cuando decimos:
¿Usted tiene hambre?
También se puede decir:
¿Vos tienes hambre?

es lo mismo solo que el sujeto cambia por "Usted" o "Vos"

Eso quiere decir que tanto "Usted" como "Vos" se refieren a la segunda persona del singular "Tu".
Para cambiarlo al plural "Usted" se usaría "Ustedes" y para "Vosotros", pero esta ultima solo se escucha en Español, refiriéndose ambas a la segunda persona del plurar.

Suerte.

Re: ¿De qué traten a sus profesores, amigos, padres y abuelos?

Gracias por las primeras respestas!

¿quieren darme informaciones que edad tienen y de que ciudades son?
mas, yo nunca entendí, por qué no se debe usar el tú entre hombres (¿o sea que esto es falso?) y por qué vos sois puede ser menos formal que tu sois o vos eres?!
saludos desde Dortmund, Alemania,

cosimo

Re: ¿De qué traten a sus profesores, amigos, padres y abuelos?

para el compañero de la cabezota.(allanparamo)
¿Vos tienes hambre?

"vos tenes" se dice , el voseo se trata diferente.
Y en lugar de decir tu tienes hambre, yo diria Tiene hambre?
se dice que esta mal usado emplear pluralismo innecesario en el tuteo, si estoy equivocado, por favor escucho sus opiniones.

Re: ¿De qué traten a sus profesores, amigos, padres y abuelos?

cosimodo dijo:

Gracias por las primeras respestas!

¿quieren darme informaciones que edad tienen y de que ciudades son?
mas, yo nunca entendí, por qué no se debe usar el tú entre hombres (¿o sea que esto es falso?) y por qué vos sois puede ser menos formal que tu sois o vos eres?!
saludos desde Dortmund, Alemania,

cosimo

Click to expand...

Hola cosimo,

Yo entiendo bastante su duda. En alemán existe una clara diferencia entre "Sie" y "Du" . En el español de Costa Rica practicamente no existe esa diferencia.

Yo personalmente uso "usted" para hablar con todos no importa si es un señor anciano, un profesor de la universidad, mi hermano o mi novia, siempre uso "usted". Muchas otras personas siempre usan "vos".

Algunas personas también usan "usted" y "vos" con diferentes personas, pero la línea que divide el usted y el vos no es tan clara y marcada como en alemán. También es muy común escuchar conversaciones con un "mix" de ambas.

-Hola mae, ¿como estás (vos)?
*Bien bien, ¿usted que cuenta?.
-Todo tranquilo, pero diay mae, que te hiciste anoche (vos), me quedé esperando su llamada (usted).

En todo caso, le aconsejo que no se preocupe por estas cosas, todos los alemanes que he conocido siempre tienen la misma duda y miedo al principio, pero no pasa nada, nadie se va a enojar porque usted use "vos" o "usted" incluso, si habla con alguien de "tú" tampoco la gente se va a molestar aunque en Costa Rica practicamente nadie usa "tú".

Saludos.

Re: ¿De qué traten a sus profesores, amigos, padres y abuelos?

allanparamo dijo:

Esto es muy fácil:
Cuando decimos:
¿Usted tiene hambre?
También se puede decir:
¿Vos tienes hambre?

Click to expand...

Aqui me parece que te equivocaste y es "¿Vos tenés hambre?"

Re: ¿De qué traten a sus profesores, amigos, padres y abuelos?

Trate primero a la gente de Usted. Cuando hay confianza se trata de vos o en un caso muy raro (q en Costa Rica le ha dado a la gente por hablar asi) de tu. Pero en Costa Rica no tuteamos.

Re: ¿De qué traten a sus profesores, amigos, padres y abuelos?

Quasimodo...como estas tu? Como esta tu casa en NotreDame?

Re: ¿De qué traten a sus profesores, amigos, padres y abuelos?

Rexton dijo:

Trate primero a la gente de Usted. Cuando hay confianza se trata de vos o en un caso muy raro (q en Costa Rica le ha dado a la gente por hablar asi) de tu. Pero en Costa Rica no tuteamos.

Click to expand...

Y me puedes decir porque no "tutean"?

Que quiere decir para ustedes o como se sienten cuando alguien les habla de "tu"?

Re: ¿De qué traten a sus profesores, amigos, padres y abuelos?

Yo solo uso el "ustedeo". El tuteo es toalmente gay y raramente cuando un mae me habla tuteando no es que me enoje pero si no me agrada. El voseo a veces se lo oigo a alguno gente pero mas que todo se usa el usted.

No se preocupe por como tiene que hablar cuando llegue, mas si se le nota acento de extranjero, la gente va a entender y al mes de estar aca va a hablar como todos hablan.

Re: ¿De qué traten a sus profesores, amigos, padres y abuelos?

caña de azúcar dijo:

Rexton dijo:

Trate primero a la gente de Usted. Cuando hay confianza se trata de vos o en un caso muy raro (q en Costa Rica le ha dado a la gente por hablar asi) de tu. Pero en Costa Rica no tuteamos.

Click to expand...

Y me puedes decir porque no "tutean"?

Que quiere decir para ustedes o como se sienten cuando alguien les habla de "tu"?

Click to expand...

Para mi es una polada, en realidad solo la gente que se cree muy jiji , en realidad es tonto,
¿Y porque? Porque simplemente como dijeron ahi arriba ,aqui no se tutea, a como en otros paises no se vosea o ustedea.

Re: ¿De qué traten a sus profesores, amigos, padres y abuelos?

Gracias!
Por favor, continúen darme ejemplos del "buen" uso de vos, Ud. y tú en Costa Rica. Un profesor mío quería convencerme que el voseo es mas usado que el Ustedeo. QUÉ TAL SU OPINIÓN???

Re: ¿De qué traten a sus profesores, amigos, padres y abuelos?

Estimado Cosimodo,

el tema de los tratamientos está muy relacionado con la pragmática lingüística (la ciencia del habla y de su relación con los sujetos), porque el tratamiento aceptable cambia en función del origen de la persona. Veamos:

Extranjeros de países no hispanoparlantes

Si un extranjero quiere comunicarse en español en Costa Rica, generalmente a las personas no les importa el tratamiento ("tú", "vos" o "usted"), en otras palabras, si usa "vos", "tú" o "usted" dará lo mismo, porque ya el hecho de expresarse en español es muy agradecido por las personas como para entrar en detalles sobre el tratamiento.

Extranjero de países hispanoparlantes

Si usted es extranjero pero de un país hispanoparlante, empiezan a cambiar las cosas, la mayoría del tiempo, si una persona no te conoce y te dice "Tienes..", "Vives en..."... la gente de inmediato piensa "Es un extranjero...". En estos casos, la gente agradecería que le hablaran de usted, por respeto, cortesía, distanciamiento, llámelo como quiera, pero no de vos (que se reserva para la gente conocida y los amigos) y mucho menos de "tú", que en Costa Rica es sinónimo de extranjero y para algunas personas hasta odioso, pues se considera pedante y hasta ridículo.

Tico

Si usted es tico y habla de "tú", prepárese para todo tipo de burlas, humillaciones, segregaciones y ridículos. En Costa Rica, simplemente, la gente no tutea.

* * * * * *
Algunos, como Caña de azúcar, se preguntarál el porqué de esto, pero ya duré mucho escribiendo este tema y tengo que trabajar. En otras palabras, esto, Pequeño Adam, es otra historia...

Saludos,
Sergio Arroyo

Sergio Arroyo dijo:

Extranjero de países hispanoparlantes

Si usted es extranjero pero de un país hispanoparlante, empiezan a cambiar las cosas, la mayoría del tiempo, si una persona no te conoce y te dice "Tienes..", "Vives en..."... la gente de inmediato piensa "Es un extranjero...". En estos casos, la gente agradecería que le hablaran de usted, por respeto, cortesía, distanciamiento, llámelo como quiera, pero no de vos (que se reserva para la gente conocida y los amigos) y mucho menos de "tú", que en Costa Rica es sinónimo de extranjero y para algunas personas hasta odioso, pues se considera pedante y hasta ridículo.

En Costa Rica, simplemente, la gente no tutea.* * * * * *

Algunos, como Caña de azúcar, se preguntarál el porqué de esto, pero ya duré mucho escribiendo este tema y tengo que trabajar. En otras palabras, esto, Pequeño Adam, es otra historia...

Saludos,
Sergio Arroyo

Click to expand...

Asi es Sergio.. no alcanzaba a comprender hasta donde llegaba a "molestar" por decirlo de alguna manera el uso del "tu" para ustedes.. pero con la explicación más que clara que dió al respecto ya no tengo ninguna duda.. Le agradezco también

cosimodo dijo:

Sergio, hazme el favor de aclararme el significado correcto de "tico".

Click to expand...

Tico = costarricense

(Clic aquí)

no se estrece, mi consejo es que use el tuteo, como es extrangero no se va a oír raro, si yo que soy tico me pongo a tutear a la gente van a creer que soy un idiota pero eso no pasa con los extrangeros
use el tuteo porque si va a otros paices el ustedeo se puede escuchar maleducado yo diría que el tuteo es como universal en latino américa nunca se va a escuchar extraño en la boca de un extrangero

Concuerdo en que si sos extranjero a la gente no le va a importar que forma de tratamiento usés. Pero lo más seguro es el ustedeo, podés hablarle así tanto a un niño como a un anciano y no habrá problema.
Lo del voseo pues depende del lugar a donde vayás a vivir y de la población a la que le hablés. Yo uso mucho vos porque en mi casa mi familia me acostumbró a él (mi familia es de Cartago, pero vivimos mucho tiempo en Alajuela), pero jamás le hablo así a la gente mayor que yo y mucho menos a un profe, a menos que sea compa o amigo. Ahora generalmente los mezclo (ustedeo y voseo) sin darme cuenta.
En la U encontré mucha gente que hablaba de vos, ahora como que está regresando, pues por mucho tiempo la gente solo hablaba de usted, pero los medios de comunicación están intentando revivir esa tradición lingüística, entonces digamos como que se está poniendo de moda en gente joven.
He escuchado el tú en conversaciones amorosas, por ejemplo entre parejas, ya que si es un poco raro hablar de usted con el novio o la novia, ya cuando son relaciones de años pues se tratan de ud. y de otras cosas peores, jaja. En plan de conquista he escuchado muchos hombres decir ¿en dónde vives? o de dónde eres?, usan el tú. Entre hombres jamás usan tú, es medio gay; pero sí usan vos.
Como dije, depende mucho de la persona y de la zona de dónde venga, pero lo más común es el ustedeo y alguna gente que lo mezcla con el vos.