Como bien lo apunta Connor, al referirse a pasajes bíblicos escritos en nuestro idioma o el Inglés hay que tener presente que estos son traducciones del idioma original. O incluso traducciones de traducciones al gireogo o latín del idioma original. Por eso usualmente la gente que estudia la Biblia en forma seria aprende también algo del Griego o Latín, o icluso el hebreo y arameo, para tratar de diferenciar la intención original del texto con respecto a la del traductor.
Dicho esto, no veo que la idea de que la Biblia sea un texto sagrado derive en decir que lo que dice ahí es todo lo que debe saberse sobre el Universo y la Naturaleza. Ningún creyente honesto jamás ha dicho algo parecido. Es imposible deicr uqe un libro abarque toda la sabiduría y conocimiento disponible, aún siendo sagrado.
Incluso en el caso de la vida de uno de los principales personajes de la Biblia y la Humanidad, Jesús, hay vastas lagunas de lo que hizo y declaró a su pueblo. Como dice el Discipulo Juan, que fue uno de los más cercanos a él al final de su evangelio: (Juan 21: 24-25):
25 Jesús hizo también muchas otras cosas. Si se las relata detalladamente, pienso que no bastaría todo el mundo para contener los libros que se escribirían.
Pero lo más absurdo e insultante es la implicancia de que los creyentes son personas tan apegadas a la Biblia que se niegan a ver la evidencia científica de la naturaleza, y que por lo tanto ser creyente de cierta forma es incompatible con el pensamiento científico.
Ese purito no es más que una mentira. Isaac Newton fue lo que podría llamarse hoy día un verdadero "Bible Thumper". EL tipo estaba fascinado con la Biblia y escribió acerca de ella. El sabía también que la Biblia no ofrecía todas las respuestas en cuanto a la física, por lo que descubrió las leyes de la gravitación universal, e incluso inventó el Cálculo, que tampoco aparece en al Biblia, para tal objetivo.
Gregor Mendel, Sacerdote Jesuita descubrió con sus estudios las leyes básicas de la Genética. También, la Biblia no menciona nada de células, cromosomas o ADN. Pero Mendel estudió igual. Fue acaso perseguido por la Iglesia y echado al calabozo por ir en contra de la Biblia? Por supuesto que no.
Y claro a estas alturas aparecerá el cerebrito que menciona a Galileo. No hay duda que la Iglesia actuó torpemente a enjuiciarlo. Pero fue más que todo por sus posiciones burlescas contra la religión. De hecho los principales detractores de Galileo eran astrónomos partidarios de la astronomía geocéntrica de Euclides, más que la Iglesia. Incluso el Papa de la época vio con simpatía sus estudios. Y su "castigo" fue estar recluído en su casa, donde pudo trabajar ininterrumpidamente. Algunos incluso han puesto en duda la sobrecargada fama de Galileo, siendo que otros como Kepler logró los mismso resultados. Y el descubrimiento del telescopio por supuesto dejó esta discusión irrelevante.
Por otro lado es curioso que regimenes ateos, supuestamente libres de este prejuicio religioso, han sido los más reacionarios y verdaderamente saboteadores del progreso científico.
Las absurdas y abominalbes teorías raciales de los Nazis y su anti-semitismo ahuyentaron a las mentes más brillantes de la Física en europa, que terminaron en el campo aliado y fueron cruciales para el desarrollo de la bomba atómica que terminó con la guerra.
Y en la URSS, era ILEGAL contradecir las descabelladas ideas botánicas del fraudulento y absurdo Trofim Lysenko, que trajeron muerte y hambruna a millones. Incluso la de uno de los botanistas más famosos e importantes del siglo 20, Nikolai Vavilov, que fue encarcelado y MURIÓ DE HAMBRE en Siberia a inicios de 1943 por contradecir los preceptos de la "Botánica Leninista" de Lysenko.
De hecho el gran novelista Vassily Grossman en su obra "Vida y Destino" (Life and Fate) ficcionaliza un incidente similar en el campo de la Física. El personaje Viktor Shtrum es un Físico judío en Moscú, que sufre la persecución porque sus estudios no son "suficientemente leninistas". Grossman se inspiró en su historia propia así como la del Físico Lev Landau, que también pasó por las cárceles del regimen soviético.