Siniestro ????

Por qué en las noticias hablan de un incendio como "el siniestro" o el helicoptero "sinestrado".


Segun el Dic Real Acad. Española

siniestro, tra.

(Del lat. sinister, -tri).

1. adj. Dicho de una parte o de un sitio: Que está a la mano izquierda.

2. adj. Avieso y malintencionado.

3. adj. Infeliz, funesto o aciago.

4. m. Daño de cualquier importancia que puede ser indemnizado por una compañía aseguradora.

5. m. Propensión o inclinación a lo malo; resabio, vicio o dañada costumbre que tiene el hombre o la bestia. U. m. en pl.

6. m. Der. En el contrato de seguro, concreción del riesgo cubierto en dicho contrato y que determina el nacimiento de la prestación del asegurador.

7. f. mano izquierda (? la opuesta a la derecha).

manginho dijo:

Por qué en las noticias hablan de un incendio como "el siniestro" o el helicoptero "sinestrado".

Click to expand...

Por las definiciones 3 y 4 que Ud. aportó:

manginho dijo:

3. adj. Infeliz, funesto o aciago.

4. m. Daño de cualquier importancia que puede ser indemnizado por una compañía aseguradora.

Click to expand...

En el primer caso, se trata de un adjetivo sustantivado. En el otro, una ampliación o simplificación de su significado. En cualquier caso, está correcto. Por lo demás, esta palabra tiene un historia etimológica súper interesante.

A mi siempre me ha llamado la atención el uso de 'siniestro' para referirse al lado izquierdo, en contraposición a 'diestro' que es la mano derecha.

Estoy casi seguro que lo de diestro es por la mano más útil en la mayor parte de las personas, que son (uh...) diestras. (o derechas).

Pero el uso del término siniestro lo siento como despectivo. Si alguien me aclara más estaría súper agradecido.

No, siniestro significo izquierda siglos antes que maligno.

Lo que pasa es que como la mayoría de la gente era diestra (o sea, que usaba la mano derecha) se pensaba que quienes se salían de la norma (o sea los siniestros) eran diferentes, rebeldes, ¿malvados?

Luego, esto pasó a la oposición: el camino de la derecha es el camino de lo diestro, el camino de Dios.

Y en oposición: el camino de la izquierda es el camino de lo siniestro, el camino del Diablo.

De ahí a su actual significado, casi no hay ninguna diferencia.

Lo importante es el impacto que tuvo en la lengua esta cuestión religiosa, al punto de que en el español, no usamos ninguna palabra ni griega ni latina para designar la izquierda, sino que usamos el término proveniente del vasco que es, justamente, izquierda.

Sergio Arroyo dijo:

Y en oposición: el camino de la izquierda es el camino de lo siniestro, el camino del Diablo.

Click to expand...

EDITADO
Motivo: este subforo no es de política, es de lingüística.