Re: Diferencia
Significado y etimología
Vosotros viene del latín "vos" que significa lo mismo que en español.
Ustedes es el plural de "Usted", que viene de "Vusted", que viene de "Vuestra Merced", que era el tratamiento más elevado que se le podía dar a una persona antiguamente. Aún hoy, en algunos lugares de Sudamérica es posible escuchar este tratamiento tan particular.
Diferencia de uso
En la mayoría de los países donde se habla español, no se usa vosotros, por lo que en América, hablar de la diferencia entre estas dos palabras no es pertinente, porque una de las dos ni siquiera existe.
Solo en un país, España, es dado hablar de diferencia, la cual es muy simple:
Vosotros se usa como tratamiento de confianza.
Ustedes se usa como tratamiento de respeto, cortesía o distanciamiento.
A sus órdenes,
Sergio Arroyo
