¡¡Y este es el Pitcher Iraki!!
Por Waleed Ibrahim
BAGDAD (Reuters) - El periodista iraquí que lanzó sus zapatos al presidente estadounidense George W. Bush se ha convertido en tema de conversación en todo Irak, aclamado por manifestantes como un héroe nacional, pero acusado por el Gobierno como un bárbaro.
El poco conocido reportero chiíta Muntazer al-Zaidi, que se dijo estaba furioso con Bush por los miles de iraquíes que han muerto desde la invasión estadounidense del 2003, sólo había trascendido una vez, cuando fue brevemente secuestrado por hombres armados anónimos el año pasado.
El periodista de televisión seguía detenido el lunes, acusado por el Gobierno iraquí de cometer un "acto barbárico". El asesor de prensa del primer ministro, Yasin Majeed, dijo que sería sometido a juicio por el cargo de insultar al Estado iraquí.
Su empleador, el canal independiente al-Baghdadiya, demandó su liberación y grupos de personas se manifestaron en Ciudad Sadr, una amplia barriada Bagdad, en el bastión chiíta sureño de Basora y en la ciudad sagrada de Nayaf, donde algunos lanzaron zapatos a un convoy estadounidense.
"Gracias a Dios, el acto de Muntazer llena de orgullo los corazones iraquíes", dijo su hermano, Udai al-Zaidi, a Reuters Television, demandando su liberación al Gobierno iraquí. "Estoy seguro de que muchos iraquíes quieren hacer lo que hizo Muntazer. Muntazer solía decir que todos los huérfanos cuyos padres fueron asesinados eran culpa de Bush", añadió.
"Este es el beso de despedida del pueblo iraquí, perro", gritó Zaidi a Bush en una conferencia de prensa que mantuvieron el presidente estadounidense y el primer ministro Nuri al-Maliki.
El periodista lanzó un zapato a Bush, forzándolo a agacharse, y luego otro, que pasó por arriba de la cabeza del mandatario y golpeó contra la pared. Lanzar los zapatos a alguien es el peor insulto posible en el mundo árabe.
'BARBARICO'
El Gobierno iraquí dijo que Zaidi había cometido un "acto barbárico e ignominioso" que no se correspondía con el rol de los medios y demandó al canal de televisión que se disculpe públicamente por el incidente.
El canal al-Baghdadiya transmitía continuamente música patriótica, con la cara de Zaidi cubriendo toda la pantalla.
Un noticiero leyó solemnemente un comunicado demandando su liberación, "en concordancia con la era democrática y la libertad de expresión que las autoridades estadounidenses les prometieron a los iraquíes".
El Sindicato de Periodistas Iraquíes dijo que la conducta "para nada profesional" e irresponsable de Zaidi lo habían colocado en una "situación vergonzosa y crítica". Sin embargo, pidió a Maliki su liberación por razones humanitarias.
La reacción parlamentaria fue mixta. Algunos opinaron que Zaidi eligió el lugar equivocado para expresar su protesta, pero otros elogiaron su acto.
"El zapato de al-Zaidi es el zapato más famoso del mundo", dijo Fawzi Akram, un legislador turcomano leal al clérigo chiíta enemigo de Estados Unidos, Moqtada al-Sadr.
Un grupo de beneficencia libio encabezado por la hija del líder Muammar Gaddafi, Aicha Gaddafi, otorgó un premio a Zaidi por su valentía.
En noviembre del 2007 Zaidi pasó más de dos días con los ojos vendados, casi sin comer ni beber, después de que hombres armados lo forzaron a entrar en un auto cuando caminaba al trabajo.
El periodista nunca conoció la identidad de los secuestradores, que le hicieron preguntas sobre su trabajo y no demandaron recompensa por su liberación.
(Reporte adicional de Haidar Kadhim y Wissam Mohammed; escrito por Michael Christie, editado en español por Gabriela Donoso)
¿Y que dijo Mr Bush?
(traducido al español, por mi)
"La proxima vez que vaya a Irak, iré asi"
:-o :-o
Por Waleed Ibrahim
BAGDAD (Reuters) - El periodista iraquí que lanzó sus zapatos al presidente estadounidense George W. Bush se ha convertido en tema de conversación en todo Irak, aclamado por manifestantes como un héroe nacional, pero acusado por el Gobierno como un bárbaro.
El poco conocido reportero chiíta Muntazer al-Zaidi, que se dijo estaba furioso con Bush por los miles de iraquíes que han muerto desde la invasión estadounidense del 2003, sólo había trascendido una vez, cuando fue brevemente secuestrado por hombres armados anónimos el año pasado.
El periodista de televisión seguía detenido el lunes, acusado por el Gobierno iraquí de cometer un "acto barbárico". El asesor de prensa del primer ministro, Yasin Majeed, dijo que sería sometido a juicio por el cargo de insultar al Estado iraquí.
Su empleador, el canal independiente al-Baghdadiya, demandó su liberación y grupos de personas se manifestaron en Ciudad Sadr, una amplia barriada Bagdad, en el bastión chiíta sureño de Basora y en la ciudad sagrada de Nayaf, donde algunos lanzaron zapatos a un convoy estadounidense.
"Gracias a Dios, el acto de Muntazer llena de orgullo los corazones iraquíes", dijo su hermano, Udai al-Zaidi, a Reuters Television, demandando su liberación al Gobierno iraquí. "Estoy seguro de que muchos iraquíes quieren hacer lo que hizo Muntazer. Muntazer solía decir que todos los huérfanos cuyos padres fueron asesinados eran culpa de Bush", añadió.
"Este es el beso de despedida del pueblo iraquí, perro", gritó Zaidi a Bush en una conferencia de prensa que mantuvieron el presidente estadounidense y el primer ministro Nuri al-Maliki.
El periodista lanzó un zapato a Bush, forzándolo a agacharse, y luego otro, que pasó por arriba de la cabeza del mandatario y golpeó contra la pared. Lanzar los zapatos a alguien es el peor insulto posible en el mundo árabe.
'BARBARICO'
El Gobierno iraquí dijo que Zaidi había cometido un "acto barbárico e ignominioso" que no se correspondía con el rol de los medios y demandó al canal de televisión que se disculpe públicamente por el incidente.
El canal al-Baghdadiya transmitía continuamente música patriótica, con la cara de Zaidi cubriendo toda la pantalla.
Un noticiero leyó solemnemente un comunicado demandando su liberación, "en concordancia con la era democrática y la libertad de expresión que las autoridades estadounidenses les prometieron a los iraquíes".
El Sindicato de Periodistas Iraquíes dijo que la conducta "para nada profesional" e irresponsable de Zaidi lo habían colocado en una "situación vergonzosa y crítica". Sin embargo, pidió a Maliki su liberación por razones humanitarias.
La reacción parlamentaria fue mixta. Algunos opinaron que Zaidi eligió el lugar equivocado para expresar su protesta, pero otros elogiaron su acto.
"El zapato de al-Zaidi es el zapato más famoso del mundo", dijo Fawzi Akram, un legislador turcomano leal al clérigo chiíta enemigo de Estados Unidos, Moqtada al-Sadr.
Un grupo de beneficencia libio encabezado por la hija del líder Muammar Gaddafi, Aicha Gaddafi, otorgó un premio a Zaidi por su valentía.
En noviembre del 2007 Zaidi pasó más de dos días con los ojos vendados, casi sin comer ni beber, después de que hombres armados lo forzaron a entrar en un auto cuando caminaba al trabajo.
El periodista nunca conoció la identidad de los secuestradores, que le hicieron preguntas sobre su trabajo y no demandaron recompensa por su liberación.
(Reporte adicional de Haidar Kadhim y Wissam Mohammed; escrito por Michael Christie, editado en español por Gabriela Donoso)
¿Y que dijo Mr Bush?
(traducido al español, por mi)
"La proxima vez que vaya a Irak, iré asi"
:-o :-o
