Español y latín

Moneta · 11 Aug 2008

¿ Qué porcentaje del vocabulario del Español proviene directamente del latín ?

Sergio Arroyo · 12 Aug 2008

RESPESTA CORTA: Entre un 70% y un 80%.

RESPUESTA LARGA: Así como es imposible saber a ciencia cierta (por otras razones) cuántas palabras de origen chino se usan en el japonés moderno, así sucede con la relación entre el español y el latín. Una forma de hacerlo es sentarse con un diccionario que incluya información etimológica y cotejar, palabra por palabra, el origen de cada palabra. Esta tarea, realizada con el Diccionario de la Real Academia Española (DRAE), podría demorar años, si es realizada por una sola persona; sin embargo, de todos es sabido que el DRAE no incluye ni información etimológica fidedigna, ni exacta, ni completa (muchas palabras la tienen, pero muchas otras, no). Por ello, la tarea de determinar a ciencia cierta el porcentaje preciso del origen etimológico de cada palabra es, al menos en la actualidad, imposible.

Sin embargo, a lo largo de la historia se han tratado de hacer estimados en este sentido. Algunas fuentes dicen que el 80% del léxico español proviene del latín, que del griego proviene un 10%, del árabe, de las lenguas americanas y germánicas, un 5%, de otras lenguas europeas, como el inglés, el francés y el italiano, un 5%. Otros consideran que el porcentaje de palabras de procedencia latina es algo menos elevada: de algo menos que un 75%.

A mi juicio, decir que un 80% o un 70% de palabras del español es de origen latino es una simplificación, porque no se suele considerar las palabras de origen latino que entraron por la vía del francés u otros idiomas. Además, no se especifica si las palabras entraron por vía culta (préstamos tomados por intelectuales para emplearlos en escritos), como la palabra 'directo', o bien, si se trata de palabras que entraron por la vía natural o popular a través del uso oral de la lengua, como la palabra 'derecho', que proviene de la misma raíz etimológica (o étimo) que la palabra 'directo'.

Espero que estas reflexiones te hayan servido de algo. Saludos.

Trejos · 12 Aug 2008

Alguien sabe como fué posible que el latín desapareciera como lo hizo. Conozco más o menos el contexto en el cual se desarrolló la caída del imperio romano pero no logro comprender como un lenguaje completo, y sobre todo uno como el latín, dejara de usarse en su propio entorno.

Sería tan increíble como que desapareciera el inglés del todo de E.U. y fuera sustituido por una especie de Spanglish, por decir algo.

Español y latín

Moneta

Sergio Arroyo

Trejos

Se acaba de postear

Nuevos temas

Últimas Noticias de Costa Rica

¿Está a favor de la portación de armas para la defensa personal?

Sí, para garantizar la seguridad individual

No, para reducir el riesgo de incidentes violentos

¿Las universidades públicas costarricenses son refugios de ideologías extremistas?

Sí, son una cueva de profesores parásitos

No, son cunas del libre pensamiento

¿Apoya la creación de una ley de eutanasia en Costa Rica?

Sí, por el derecho a una muerte digna

No, por el respeto absoluto a la vida

En tendencia

¿Costa Rica debería promover abiertamente el turismo sexual?

Sí, podría dar un impulso económico

No, debido a las implicaciones morales y sociales negativas

¿Estaría de acuerdo en la pena de muerte para crímenes graves y flagrantes?

Sí y también para la corrupción

No, por el riesgo de errores judiciales y la ética de la vida

¿Debería Costa Rica legalizar la marihuana para uso recreativo?

Sí, por los beneficios económicos y de seguridad

No, debido a los potenciales riesgos para la salud y la sociedad