Opine sobre las versiones en espanol de clasicos del Rock en Ingles...

Salazar99

Forero Regular
Que compas, quisiera referirme a un tema que siempre me ha atraido, generalmente, cuando un tema en ingles se convierte en un clasico , comienzan a salir versiones y versiones, y no falta el cantante o agrupacion que se quiera agarrar de eso para "pegar" un tema, haciendo una version al espanol, esto ha sucedido siempre y generalmete con las baladas de las grandes bandas de rock, pero si bien es cierto, hay unas versiones no tan malas, la mayoria "despedaza" la original , la letra desvirtua completamente la idea original de la cancion, por Ejemplo "hotel california", que todo el mundo piensa en aquella cancion de amor, cuando la original es mas de mistica, o sobrenatural. Me gustaria que opinen acerca de esto, y pongan la mejor version al espanol, y la peor.
 
La verdad depende del caso, si son covers bien hechos no hay problema, pero si es un cover en cumbia, en salsa o en reggaetón siempre arruinan las canciones.
 
Por ejemplo la canción "Everything i do it for you" de Bryan Adams.. tiene mas de una versión en español. Yo me quedo con la original :ganzo1:
 
A mi me encanta la canción How am I supposed to live without you de Michael Bolton.... Y está la versión en español Como he de vivir sin tu cariño de Danny Rivera la cual jamás superará a la original!!!
 
La verdad depende del caso, si son covers bien hechos no hay problema, pero si es un cover en cumbia, en salsa o en reggaetón siempre arruinan las canciones.

Ciertísimo, un cover se vuelve interesate cuando se le hacen arreglos que la diferencian de la original, por lo que se vuelven dos piezas diferentes, hay una pieza de COCK SPARRER , England Belongs To Me , de la cual han sacado muchisimas versiones, muchas más de lo mismo, pero hay una de un grupo español Segismundo Toxicómano que la hacen en español y es mucho mejor que la mas de lamitad de covers hechos en ingles.
 
eso a pasado siempre, como el caso de Alberth Hammond, el canto muchas canciones de jose Alfredo Jimenez, pero tambien saco versiones en español como Si me amaras,o el aire que respiro que fue escrita por el mismo, pero fue interpretada por The Hollies.
pero tambien un porcentaje muy alto de canciones en español de los 70 s y 80s son canciones italianas en su mayoria como Sabu, Yuri, Emmanuel y muchos grupos nacionales.
 
Ok, en los casos en los que el mismo cantante saco su verion en espanol, no problem, pero miren los siguientes casos:

This ain't a love song, cantada por el mismo Bon Jovi , Good!!
Wind of change, scorpions, otro Good!!.
pero,
Imagine de Lenon, la version en espanol guacala!!!.
Love hurts de Nazareth , + o - mas - que mas.
Hotel California, otro guacala!!
 
Pero para mi una de las destrucciones mas terribles que han hecho en la historia fue el homenaje a Mi querido Queen en español, solo rescato Save me de Soraya la colombiana, pero casi que lo demás es un completo asco, mil veces mejor la version de Mosedades de Somebody to love. y si no me creen escuchen esto molotov rap,soda y bohemia (tributo a queen) - YouTube
 
jajajaja para mi es lo peor por que a veces se sale del contexto, ya que los cantantes en español tratan de buscar palabra parecidas para que rimen, a veces cuando escucho una cancion de esas me da pena ajena





Solo los foreros registrados pueden disfrutar ver los archivos adjuntos.
 

Attachments

    Solo los foreros registrados pueden disfrutar ver los archivos adjuntos.

Se acaba de postear

Nuevos temas

Últimas Noticias de Costa Rica

📑 Evite Multas y Sanciones: Ofrecemos servicios de presentación de declaraciones de IVA (D104), alquileres (D125) y la anual de renta (D101)

¿Está a favor de la portación de armas para la defensa personal?

  • Sí, para garantizar la seguridad individual

  • No, para reducir el riesgo de incidentes violentos


Los resultados solo son visibles tras votar.

TicosLand is now also available on Android and iOS

¿Las universidades públicas costarricenses son refugios de ideologías extremistas?

  • Sí, son una cueva de profesores parásitos

    Votos: 395 59,8%
  • No, son cunas del libre pensamiento

    Votos: 266 40,2%

¿Apoya la creación de una ley de eutanasia en Costa Rica?

  • Sí, por el derecho a una muerte digna

  • No, por el respeto absoluto a la vida


Los resultados solo son visibles tras votar.

En tendencia

¿Costa Rica debería promover abiertamente el turismo sexual?

  • Sí, podría dar un impulso económico

  • No, debido a las implicaciones morales y sociales negativas


Los resultados solo son visibles tras votar.

🚀 FACTURATica.com la #1 sin Mensualidades ni Anualidades. Inscripción gratis en Hacienda.

¿Estaría de acuerdo en la pena de muerte para crímenes graves y flagrantes?

  • Sí y también para la corrupción

  • No, por el riesgo de errores judiciales y la ética de la vida


Los resultados solo son visibles tras votar.

¿Debería Costa Rica legalizar la marihuana para uso recreativo?

  • Sí, por los beneficios económicos y de seguridad

  • No, debido a los potenciales riesgos para la salud y la sociedad


Los resultados solo son visibles tras votar.
Atrás
Arriba