Voces paques en las series
- Iniciador del tema Marquito.
- Start date
Para mi cualquier serie o pelicula traducida se vuelve KK 
sí, es una porquería cuando le ponen voces que no encajan con los personajes, se ven demasiado falsos, suenan carentes de emoción y hasta los chistes pierden en el sentido (me acuerdo de Friends cuando lo pasaron en el 7, un asco total)
o como las voces "nuevas" de los Simpson, los que doblaban el inicio eran bastante buenos, pero éstos que lo vienen haciendo desde hace como...... 10 años :? siiia tonto, ya de por sí las historias vienen de mal en peor y de feria con unas vocecitas que dan ganas de agarrar la tele a patadas.
por cierto.... ¿qué p#tas pasa con HBO? :roll: están dando las películas en español ¡y con subtítulos!
o como las voces "nuevas" de los Simpson, los que doblaban el inicio eran bastante buenos, pero éstos que lo vienen haciendo desde hace como...... 10 años :? siiia tonto, ya de por sí las historias vienen de mal en peor y de feria con unas vocecitas que dan ganas de agarrar la tele a patadas.
por cierto.... ¿qué p#tas pasa con HBO? :roll: están dando las películas en español
¡y con subtítulos!
Algo que a mi fuckea de los doblajes ,aparte de las voces, es la des-sincronizacion de los chistes con las risas de la audiencia (la gente se rie y el mae ni ha terminado de hablar).
Esa vara lo he notado mucho en series como "Married with Children" y en Two and a Half Man a veces.
Mae, que cable tenes vos? En Amnet vi que van a hacer unos cambios de canales en Septiembre y pense que lo de HBO era por eso.
Yo antes pensaba que esa vara era solo en mi tele (Le he estado toqueteando el menu desde hace dias, a ver si era el SAP o que)
El domingo tuve que ver Hancock en español y con subtitulos (hablando de voces paques)
Esa vara lo he notado mucho en series como "Married with Children" y en Two and a Half Man a veces.
El Calvo dijo:por cierto.... ¿qué p#tas pasa con HBO? :roll: están dando las películas en español
Mae, que cable tenes vos? En Amnet vi que van a hacer unos cambios de canales en Septiembre y pense que lo de HBO era por eso.
Yo antes pensaba que esa vara era solo en mi tele (Le he estado toqueteando el menu desde hace dias, a ver si era el SAP o que)
El domingo tuve que ver Hancock en español y con subtitulos
(hablando de voces paques)maes en todas con este tema las voces ke ponen tras de ke son una shit solo le ponen chistes mexicanos ke aveces ni se entienden y la serie a la ke mas se le nota es seinfield xq los chistes son tan elaborados juegos de palabras ke en la traduccion se les pierde el toke del tono del actor ke lo dic y este mae seinfield hizo BEE MOVIE la verdad es de carajillos pero si la pueden conseguir en ingles es una payasa xq el mae es un genio del sarcasmo y otra ke me cago en la puta es YES! la de jim carrey ke H.P voz mas horrible la de derbez ke se kede con el burro de shrek :| :| :| :|
He visto un par de peliculas traducidas en español, de españa :? :lol:
No hay peor martirio :-o :-o
No hay peor martirio :-o :-o
Ursol dijo:
Mae no creo que sea conveniente, en el sentido de que una gran parte del pais todavia son de bajos recursos, no saben leer y les cuesta seguir los subtitulos, la gente aqui son un monton de polos por que creen que sacan vras como "EL CHIRRICHE" y "MALACRIANZA"?, aqui todavia hay un monton de maizeros y cholos, no es economicamente hablando la mejor jugada, entonces los señores de la TV nacional solo pasan mierdas de novelas y peliculas con el peor doblaje posible, mata la trama, la emocion, mata todo.
yo opino que el cine es un arte y como arte hay que respetarlo en su forma original ya que pierde toda la gracia si se le quita el audio original... otro ejemplo son las peliculas francesas (son arte puro) y un dia vi una que la habian traducido al ingles y yo como WTF??? de una vez la quite!...
Son peores los doblajes en España, con acento español y utilizando un montón de localismos.
Estuve bajando Dr House. Venían unos capítulos con subtítulos, pero luego comenzaron a aparecer con el doblaje para España. Horrible. Por suerte, buscando más con Google, logré encontrar en Taringa la versión para América Latina.
Estuve bajando Dr House. Venían unos capítulos con subtítulos, pero luego comenzaron a aparecer con el doblaje para España. Horrible. Por suerte, buscando más con Google, logré encontrar en Taringa la versión para América Latina.
Se acaba de postear
- Sticky
Últimas Noticias de Costa Rica
-
Macron se rinde ante el jaguar tico y Chaves presume su diplomacia a nivel mundial- Started by Estudiante Periodismo
- Respuestas: 26
-
Junta del Banco Nacional cae por presunta corrupción silenciosa y amiguismo descarado
- Started by Estudiante Periodismo
- Respuestas: 63
-
¿Sabía que los Abogados tienen un Santo Patrón? ¡Se llama San Ivo de Kermartin!
- Started by Estudiante Periodismo
- Respuestas: 30
-
El "Foro VIP" de Foro de Costa Rica ¡Rompe Récord con más de 300 mil mensajes en 800 temas de alto nivel!
- Started by Estudiante Periodismo
- Respuestas: 55
-
Foro de Costa Rica honra el Derecho al Olvido con la eliminación de 8.2 millones de mensajes privados
- Started by Estudiante Periodismo
- Respuestas: 33
-
Spotify se viste de gala con "Bufete de Costa Rica el Podcast"
- Started by Estudiante Periodismo
- Respuestas: 28
-
Temario para el Examen de Excelencia es publicado en Bufete de Costa Rica y pretende abordar académicamente cada uno de los temas individualmente
- Started by Estudiante Periodismo
- Respuestas: 5
-
¿Y si el vuelto dejara de ser un dolor de cabeza? FACTURATica lanza Asistente de Vueltos Inteligente para su Punto de Venta
- Started by Estudiante Periodismo
- Respuestas: 18
-
Papa León XIV podría ser la viva reencarnación de su antecesor León XIII
- Started by Estudiante Periodismo
- Respuestas: 26
-
¿Vendrá el Papa León XIV a Costa Rica? ¡Ya había venido en el 2012!
- Started by Estudiante Periodismo
- Respuestas: 34
📑 Evite Incurrir en Multas y Sanciones: Ofrecemos servicios de presentación de declaraciones de IVA (D104), alquileres (D125) y la anual de renta (D101)
🦉Prepración para examenes desde 6to hasta Bachillerato por madurez.
¡Obtenga su título!
TicosLand is now also available on Android and iOS
En tendencia
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Tema 'Masajes Vivanti - Disfrute de hermosas y profesionales mujeres'- MasajesVivanti01
Respuestas: 424 -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
🚀 FACTURATica.com la #1 sin Mensualidades ni Anualidades. Inscripción gratis en Hacienda.