Mi especialidad no es routing, pero si se que cuando uno se pega a internet por 3G al proveedor de servicios, se pega a una red interna de ellos, es decir, no se le asigna una IP publica al Datacard, el nateo que te tiene que estar dando problemas tiene que estar del lado del proveedor, no en el Datacard como sucedería con un router casero, lo mismo sucede con algunas cableras.
En el ICE con Acelera si se le asigna un IP publica al modem de ellos (que también es router), dependiendo de quien le instale el modem lo puede dejar en una red privada del modem, o lo puede dejar directo a que el modem entregue IP publica a lo que le peguen, yo antes vivía en Alajuela y me lo dejaron directo con IP publica fija, era una sabrosera, en Sabana y en Santa Ana en cambio me lo dejaron entregando IP privada.