"Ley de Marras" (Terminología - Traducciones)

JRA91 · 22 Aug 2018

Hola a todos :eso:

Actualmente traductor freelancer y hoy me llegó un documento en el cual se toca el nombre "Ley de Marras"; no logré traducir bien dicho nombre dado que, ni siquiera parece haber un acuerdo en qué terminología debe manejarse en este caso.

Sé que es un projecto de ley, por lo que el término bill es el que tiene que manejarse, pero de verdad no sé cómo será traducido al inglés.. :ostinado:

:|:?::arrow::arrow::arrow:

¿¿Podría alguien ayudarme??

JorgeF · 22 Aug 2018

Significa "la ley mencionada" o "dicha ley". Es usualmente usada cuando se va a explicar con más detalle o hablar de una ley en particular

Una traducción puede ser "the aforementioned law". Y creo que hjay una diferencia entre "bill" que usualmente es proyecto de ley, con "law" que sería una ley aprobada.

"Ley de Marras" (Terminología - Traducciones)

JRA91

JorgeF

Se acaba de postear

Nuevos temas

Últimas Noticias de Costa Rica

¿Está a favor de la portación de armas para la defensa personal?

Sí, para garantizar la seguridad individual

No, para reducir el riesgo de incidentes violentos

¿Las universidades públicas costarricenses son refugios de ideologías extremistas?

Sí, son una cueva de profesores parásitos

No, son cunas del libre pensamiento

¿Apoya la creación de una ley de eutanasia en Costa Rica?

Sí, por el derecho a una muerte digna

No, por el respeto absoluto a la vida

En tendencia

¿Costa Rica debería promover abiertamente el turismo sexual?

Sí, podría dar un impulso económico

No, debido a las implicaciones morales y sociales negativas

¿Estaría de acuerdo en la pena de muerte para crímenes graves y flagrantes?

Sí y también para la corrupción

No, por el riesgo de errores judiciales y la ética de la vida

¿Debería Costa Rica legalizar la marihuana para uso recreativo?

Sí, por los beneficios económicos y de seguridad

No, debido a los potenciales riesgos para la salud y la sociedad