Series que Dobladas son mejores que en idioma original

Laja · 12 Oct 2009

Bueno gente, yo no se uds pero hay series que simplemente no se pueden ver traducidas en español porque son una mierda.... a quien no le ha pasado ver a James Bond con la vos de Piccoro o de Vin Diesel o de CSI Horatio? O la voz de Goku en la McGyver o Luke Skywalker?

Para mi, superiores dobladas en español que en Inglés son:

- Los Simpson....obvimante superior al de ingles,......y mucho mejor que la mierda que doblan los españoletes

pare de contar..................

Si vemos el original al traducido, pues el 90% de las series apestan en español....y hasta viendo Dragonball en japones...pues si es un sabor.... se le paran los pelos a unos...

Que lo ven uds?

Nightscream · 12 Oct 2009

Parece mentira pero prefiero ver el Principe del Rap en español que en inglés....

chuchomr · 12 Oct 2009

Para mí, hay series que ya no existen en otros idiomas.
"Los Picapiedra", por ejemplo, sólo la puedo ver en español. No sólo por las voces, que me parecen más adecuadas, sino por algunas traducciones (..."mi nombre es Roberto Badulaque".... todavía me río con éso)
En algunos casos, las traducciones han sido acertadas, por ejemplo, me hizo mucha gracia ver al agente J, en la traducción en español, hablando con la misma voz del Príncipe del Rap.
Casos desacertados: cuando el acento es importante. "Lost", por ejemplo, prácticamente en cada personaje, es un rasgo distintivo, pero en la traducción se pierde totalmente.

Pokerbingo · 12 Oct 2009

El problema/asunto, no es que sean mejores los doblajes, sino que ustd se acostumbro a escucharlas dobladas, y es logico que prefiera las que siempre escucha.
Por ejemplo los simpson, es una serie que siempre la escuche en el doblaje al mejicano, :? :? :?
ya me acostumbre y no me hace tanta gracia escucharlos en ingles.
Hace unos dias pasando entre canales, me encontre Spanglish-Adam Sandler traducida al español, que cosa mas increible lo que hicieron con esa pelicula :-o :-o :-o
Ahorita no recuerdo alguna serie buena

j053777 · 13 Oct 2009

creo q a mi me gustan las que vi carajillo en español... osea lo viejo... como lo q dan en nick en las noches... alf, principe del rap, etc... lo mismo los simpson, la voz de homero en ingles es horrible... y uno ya está demasiado acostumbrado... padre de familia me gusta la de stwie en ingles...

Series que Dobladas son mejores que en idioma original

Laja

Nightscream

chuchomr

Pokerbingo

\../

j053777

Se acaba de postear

Nuevos temas

Últimas Noticias de Costa Rica

¿Está a favor de la portación de armas para la defensa personal?

Sí, para garantizar la seguridad individual

No, para reducir el riesgo de incidentes violentos

¿Las universidades públicas costarricenses son refugios de ideologías extremistas?

Sí, son una cueva de profesores parásitos

No, son cunas del libre pensamiento

¿Apoya la creación de una ley de eutanasia en Costa Rica?

Sí, por el derecho a una muerte digna

No, por el respeto absoluto a la vida

En tendencia

¿Costa Rica debería promover abiertamente el turismo sexual?

Sí, podría dar un impulso económico

No, debido a las implicaciones morales y sociales negativas

¿Estaría de acuerdo en la pena de muerte para crímenes graves y flagrantes?

Sí y también para la corrupción

No, por el riesgo de errores judiciales y la ética de la vida

¿Debería Costa Rica legalizar la marihuana para uso recreativo?

Sí, por los beneficios económicos y de seguridad

No, debido a los potenciales riesgos para la salud y la sociedad