ASUMIR

quetz · 17 Mar 2009

He escuchado que la palabra asumir se utiliza erróneamente en el español cuando se pretende utilizar como una traducción de la palabra del inglés "assume". ¿Es esto cierto? ¿O es asumir una traducción correcta de la palabra assume?

Sergio Arroyo · 19 Mar 2009

Necesito que me diga qué entiende usted por el verbo "to assume" (en inglés, naturalmente). Quedo a la espera de su respuesta. Saludos.

- - - - - - - - - - - -

Adelanto que asumir tiene tres significados, según el DRAE:

asumir.
(Del latín assum?re).

1. tr. Atraer a sí, tomar para sí.
2. tr. Hacerse cargo, responsabilizarse de algo, aceptarlo.
3. tr. Adquirir, tomar una forma mayor.

Por otro lado, to assume también tiene tres significados, según el Wiktionary:

1. To authenticate by means of belief; to surmise; to suppose to be true, especially without proof.
2. To take on a position or duty.
3. To adopt an idea or cause.

quetz · 28 Mar 2009

Yo utilizo assume para las definiciones que da la RAE, pero si la RAE reconoce la palabra con esas definiciones, supongo que entonces la palabra es válida.

patoloco · 22 Jun 2009

Yo he utilizado el verbo asumir, en español, de la siguiente forma:

- Usted está asumiendo que yo tengo suficiente dinero para pagar el alquiler este mes.

En este caso, estoy utilizando el verbo asumir como reemplazo de suponer.

- Usted está suponiendo que yo tengo suficiente dinero para pagar el alquiler este mes.

En este caso, y según lo planteado varios posts mas arriba, es una forma (incorrecta) adoptada del verbo inglés to assume aplicada al español.

ASUMIR

quetz

Sergio Arroyo

quetz

patoloco

Se acaba de postear

Nuevos temas

Últimas Noticias de Costa Rica

¿Está a favor de la portación de armas para la defensa personal?

Sí, para garantizar la seguridad individual

No, para reducir el riesgo de incidentes violentos

¿Las universidades públicas costarricenses son refugios de ideologías extremistas?

Sí, son una cueva de profesores parásitos

No, son cunas del libre pensamiento

¿Apoya la creación de una ley de eutanasia en Costa Rica?

Sí, por el derecho a una muerte digna

No, por el respeto absoluto a la vida

En tendencia

¿Costa Rica debería promover abiertamente el turismo sexual?

Sí, podría dar un impulso económico

No, debido a las implicaciones morales y sociales negativas

¿Estaría de acuerdo en la pena de muerte para crímenes graves y flagrantes?

Sí y también para la corrupción

No, por el riesgo de errores judiciales y la ética de la vida

¿Debería Costa Rica legalizar la marihuana para uso recreativo?

Sí, por los beneficios económicos y de seguridad

No, debido a los potenciales riesgos para la salud y la sociedad