Como prefieren ver una cinta/serie: Doblada o en idioma Original (con subtitulos)

El Inquisidor · 11 Jun 2015

Subtítulos. La mayoría de veces los doblajes cagan la película. Sobre todo los doblajes españoles que hasta dan vergüenza...

Además de que es bueno para aprender inglés. En los paises de Escandinavia no se ve nada con doblajes y es una de las razones por las que allá hablan tan buen inglés.

J-Man · 11 Jun 2015

Al igual que la mayoría yo prefiero las películas en su idioma original, muchas veces las interpretaciones y el tono que dan los actores no son bien implementadas por los actores de doblaje, tan solo hay que ver el joker de Heath Ledger en original y luego oír la versión doblada para darse cuenta de lo mucho que pierde.
Algo que me da mucha cólera hoy en día es que en la mayoría de cines te pasan la película solo doblada, la última fue ir a ver los Vengadores y ver que subtitulada solo a las 9 de la noche, ósea a tragársela en español, y note como se pierden chistes y situaciones solo por la traducción.

mj98hernandeza · 11 Jun 2015

anpog dijo:
Totalmente, igual hay que hacer el esfuerzo de mejorar el inglés para al menos saber cuando se lee una cosa y se dice otra para mejorar la experiencia, pasar de subtitulos en español a ingles ayuda también.

Sí, definitivanente al escucharlo en inglés de alguna manera ayuda a mejorarlo..

mj98hernandeza · 11 Jun 2015

J-Man dijo:
Al igual que la mayoría yo prefiero las películas en su idioma original, muchas veces las interpretaciones y el tono que dan los actores no son bien implementadas por los actores de doblaje, tan solo hay que ver el joker de Heath Ledger en original y luego oír la versión doblada para darse cuenta de lo mucho que pierde.
Algo que me da mucha cólera hoy en día es que en la mayoría de cines te pasan la película solo doblada, la última fue ir a ver los Vengadores y ver que subtitulada solo a las 9 de la noche, ósea a tragársela en español, y note como se pierden chistes y situaciones solo por la traducción.

Tiene toda la razón, los doblajes muchas veces no transmiten el mismo mensaje y cambian los tonos de las frases.. Y sí es mejor escuchar a la voz real de Heath.