Como se lo dijo "barratico". Si ella en algún momento le dijo "revise lo que quiera", automáticamente le dio permiso de revisar lo que "usted quisiera". Si alega que ella no le dio permiso de ver el correo electrónico, entonces Usted puede alegar que en el mismo momento que ella le autorizó, le dijo la contraseña.... la prueba está en que Usted pudo ver los correos, y no hay prueba de que "ella no le dijo la contraseña".
Me imagino que no tiene hijos?
Si es así, mejor para este divorcio. El caso de adulterio ahora es relativamente fácil probarlo, ya que por jurisprudencias, se ha llegado a la conclusión de que existen suficientes "indicios" de tal hecho, y no como hace muchos años, que se necesitaban pruebas fehacientes (testigos, fotos o videos) de el cónyugue metido en la cama con otra persona.
Ahora es prueba suficiente para probar el adulterio, por ejemplo:
Intercambio de correos electrónicos (y sus textos implícitos)
Salidas del país en fechas coincidentes y destinos coincidentes en compañía del (de la) "amante".
Testigos de "hechos" que hayan presenciado al cónyuge "acusado" en compañía del "amante" en situaciones que no tienen relación con el trabajo o el estudio.
Si Usted sabe quién es el amante, podría contactarlo y embarrialar la cancha desde ese lado. Si el amante es casado, mejor para Usted, porque en la demanda de divorcio por adulterio, Usted puede convocar a esa persona como testigo y a esa persona no le convienen los escándalos.
Si no sabe quién es el amante, trate de averiguarlo con lujo de detalles antes de empezar la demanda. Ya sabe su correo electrónico por lo menos. De ahí Usted puede usar cualquier artimaña para indagar quien es la persona.
Si logra conseguir la dirección de la casa, vaya a buscarlo (acompañado de abogado) y le habla en voz muy alta del asunto. Si vive solo no le importará, pero si vive con su familia, bien podría incomodarlo esta situación y el mismo amante puede volverse "de su lado" para que el asunto no pase a más.
Acuérdese que en caso de adulterio, el cónyuge culpable solamente pierde su derecho a pensión. No pierde sus derechos en bienes gananciales.
Otra cosa, creo que si tiene las pruebas de las fechas aproximadas en donde inició el adulterio, Usted puede pedir que se le reembolse lo pagado en pensiones desde esas fechas.
Si la demanda de divorcio procede, le informo que podría durar por lo menos un par de años en juzgados. Pero si Usted tiene suficiente información y pruebas, puede ofrecerle (por medio de abogado) un arreglo de divorcio por mutuo acuerdo, obviamente renunciando ella a la pensión y Usted no reclama lo pagado hasta ahora ni llama al amante a atestiguar.
Suerte