Hace como tres meses pasaron en canal 7 unas imágenes de unos bancos creo que en el parque de Quepos, esos bancos son los famosos poyos ticos (disculpen, no se si ese poyo se escribe con "y" o con "ll"). La cosa es que la municipalidad encargada del lugar mandó colocar unos rótulos donde indicaban:
"Favor no parase en los poyos"
Y la traducción de la misma frase al inglés que pusieron fue la siguiente:
"Please not stand on the chicken"
Y hablando de horrores ortográficos no hay que olvidar aquellos cuya incapacidad les impide usar la "q" o la "c" y solo se la pasan usando "k", algunos alegarán que lo hacen a propósito pero sea cual sea el motivo igual es un horror ortográfico.
Antes de que se me olvide, un colega ingeniero escribió de esta manera una orden de desayuno que se hizo una vez en la oficina:
"02 uebos rebueltos con pinto"