Sin intención de hacer polémica: no son "maes", ni son hombres "disfrazados" de mujeres, ni son hombres "femeninos".
Son mujeres trans.
Puede ser que como sugiere Moreno25, después de conocer una o unas quede más claro que son mujeres. Pero si de entrada ya se cambia el 'chip', pues mejor toda la experiencia para todas las partes.
(Sí hay hombres que se disfrazan de mujeres, heteros y gays; y hay hombres muy femeninos, heteros y gays, pero ese es otro rollo totalmente diferente.)
También hay mujeres trans feas y mujeres trans masculinas y mujeres trans femeninas, como hay mujeres cis feas y mujeres cis masculinas y mujeres cis femeninas.
Por si acaso, las mujeres "cis" son a las que convencionalmente se les asigna sexo femenino al nacimiento, o sea, vienen con vagina.
Ser "feas" o masculinas no las hace menos mujeres, en ningún caso. Tal vez menos atractivas para alguna gente, pero no menos mujeres.
Y también hay mujeres trans lesbianas. Como hay mujeres cis lesbianas.
La mini serie española "Veneno", está en HBO Max, puede resultar buena referencia sobre el tema. Además de que la producción es excelente.
Suerte en la exploración y mucho placer.