Yo me llamo Tomás, así en español y con tilde y de todo. Pero la enorme mayoría del tiempo cuando alguien ocupa escribir mi nombre para lo que sea escriben Thomas, y también la mayoría de los tocayos que conozco se llaman Thomas en inglés (o francés o alemán, etc. pero son ticos!). Hay gente que hasta lo pronuncia en inglés, como una palabra grave en vez de aguda, y eso después de que me preguntan como me llamo y les digo bien pronunciado Tomás.
¿Por qué se da esto? Pienso yo que hay bastantes personajes historicos del mundo hispanohablante que se llamaban así como para que la gente crea que es un nombre en inglés; como por ejemplo Tomás de Torquemada, líder de la inquisición, o hasta un presidente de este país, Tomás Guardia. Ni siquiera es uno de esos nombres extranjeros que no se traducen o que la traducción no se parece mucho (Dimitri=Demetrio, William=Guillermo, etc.).
¿Por qué se da esto? Pienso yo que hay bastantes personajes historicos del mundo hispanohablante que se llamaban así como para que la gente crea que es un nombre en inglés; como por ejemplo Tomás de Torquemada, líder de la inquisición, o hasta un presidente de este país, Tomás Guardia. Ni siquiera es uno de esos nombres extranjeros que no se traducen o que la traducción no se parece mucho (Dimitri=Demetrio, William=Guillermo, etc.).
Última edición:
